Proverbios y refranes ingleses sobre los gatos.

Varias versiones de los dichos más famosos sobre los gatos han existido en varias formas de inglés y ruso durante cientos de años, pero ¿cómo y cuándo exactamente estas frases llegaron al lenguaje cotidiano moderno?

Los gatos fueron domesticados hace miles de años, y su coexistencia con los humanos se ha basado en una variedad de roles, desde un trabajador contratado (para proteger la casa y las dependencias de los roedores) hasta una querida mascota. La mayoría de los modismos sobre gatos tienen sus raíces en la historia comparativamente moderna, medida en cientos en lugar de miles de años. Y algunos de ellos, por ejemplo, que un gato tiene nueve vidas, o que si un gato negro se cruza en tu camino te espera la desgracia, son más mitos que aforismos sobre los gatos.

¡Los gatos de todos los tamaños y temperamentos se han abierto camino en nuestra vida diaria y, por supuesto, en nuestras conversaciones! Aquí hay algunos dichos ingleses famosos sobre estos elegantes animales.

1. ¿El gato te comió la lengua? (¿El gato te comió la lengua?)

¡Este, quizás, el dicho más popular sobre los gatos no debe tomarse literalmente! Se utiliza en situaciones en las que el interlocutor guarda silencio, especialmente si no responde a la pregunta formulada. Esta expresión probablemente se remonta al antiguo Egipto, donde un gato cortaba la lengua del delincuente y se la comía como castigo por un crimen, o a la Edad Media, cuando el gato de una bruja podía robar o paralizar tu lengua para dejarte sin palabras. Ninguna de estas opciones es atractiva, ¡pero la frase no deja de usarse! En ruso, este dicho suena como "¿Te tragaste la lengua?"

2. La curiosidad mató al gato

Se sabe que los gatos son criaturas curiosas. Debido a este comportamiento instintivo pero algo peligroso, incluso los gatos más inteligentes pueden meterse en problemas si no tienen cuidado, que es la esencia de este dicho. No hagas demasiadas preguntas o podrías arrepentirte de lo que averigües. Los dramaturgos del Renacimiento, incluido Shakespeare, usaron la frase a fines del siglo XVI, aunque en la forma "la ansiedad mató al gato", que también aparece en el libro de frases de Brewer de 1898, según Bartleby. En ruso, este proverbio suena como "La nariz de Bárbara curiosa fue arrancada en el bazar".

3. Mientras el gato no está, los ratones jugarán

En otras palabras, cuando el jefe se va, ¡es hora de divertirse! Históricamente, los gatos, que aún conservan fuertes instintos de caza, mantienen a los ratones alejados del hogar y del hogar. Dictionary.com informa que la frase apareció alrededor de 1600, aunque los gatos se usaban para atrapar ratones varios cientos de años antes. En Rusia, este proverbio suena como "un gato fuera de la casa: los ratones bailan".

4. Como el gato que se comió el canario

Si alguna vez ha estado satisfecho con completar una tarea difícil o ganó un premio increíble, ¡lo más probable es que tenga esta expresión en su rostro! Como se señaló anteriormente, los gatos son cazadores natos, y “atrapar un canario” para ellos es como recibir un gran aumento de sueldo o un premio importante. Por el contrario, esta frase también puede implicar culpa por tomar algo que no te pertenece. “El gato que comió crema agria” es uno de varios dichos comunes sobre los gatos en Inglaterra, que, de hecho, significa lo mismo.

5. Deja que el gato salga de la bolsa

Otra expresión popular sobre los gatos, que significa revelar un secreto accidentalmente: ¡ups! Dado que a los gatos les gusta esconderse en espacios pequeños, a menudo vemos a un gato metiéndose en una bolsa, pero el origen exacto de esta frase sigue siendo oscuro. El rumor popular dice que puede estar asociado con el castigo de azotes (cat-nine-tails) que reciben los marineros de la Royal Navy británica por desobediencia. También puede referirse al comercio de animales en las calles de Inglaterra durante el Renacimiento. El comerciante podría venderte un cerdo en un saco, que en realidad resultó ser un gato. Incluso Snopes ha retomado la historia de esta expresión, disipando estos mitos pero sin ofrecer una etimología u origen claros para la frase. ¡Lo único que se puede decir con certeza es que esta frase sigue siendo popular hasta el día de hoy! Pero el dicho "pig in a poke" significa que una persona compra algo desconocido.

6. Gato cobarde (Fraidy- o gato miedoso)

Los dueños de mascotas saben que los gatos pueden ser tímidos, y es en este rasgo en el que se basa la expresión utilizada para describir a una persona tímida o temerosa, más a menudo en la infancia que en la edad adulta. El Diccionario de etimología en línea señala que en 1871 la expresión se usaba en la jerga del inglés estadounidense para describir la cobardía.

Obviamente, los gatos han jugado un papel importante en la historia mundial y, por lo tanto, se han colado en muchos modismos populares, por lo que la gente probablemente ni siquiera piense en lo que dicen o de dónde viene. Pero ahora, la próxima vez que escuche a una persona usar una de estas frases, puede sorprenderla con la amplitud de su conocimiento de la historia general de los dichos sobre los gatos. ¡Incluso puede pensar que eres un "pijama de gato" (es decir, el interlocutor es lo que necesitas)!